Singhalese Translation Case Study


Client Overview:  The New York State Department gave us the project of Singhalese Translation the training curriculum series from English to Singhalese (30K words).

The assemblage of the document was huge and had an array of documents right from technical documents, legal documents, notices, reports, transcripts, tables, complex formatting as well as various terminologies. There were around 30000 words that were to be translated in 20 days.

Project Challenges:

  • Time constraint: The extensive collection of documents was to be translated in just a span of 20 days was one of the biggest obstacles.
  • Mix Domain: The project was complex and had a host of documents and technical information. Assigning to the right resources was tricky and skill-oriented.
  • Terminology management: The training curriculum has lots of technical information, terminologies, reports and analysis. Translating them with utmost efficacy using the appropriate resources and terms was challenging.
  • Consistency of text: A balance of text and maintaining consistent tonality was the greatest barrier.
  • Complex formatting: Replicating the original formatting in its exact form while translating the document was difficult to achieve.

Our approach

Yashvi Translation despite language barriers and communication barriers were able to successfully tackle the situation and translate the documents as per the requirement.

  • Assigning the documents: We planned the Singhalese Translation project by esignating tasks for various teams. The finance team were assigned finance related documents, the legal team were in charge of legal notice, reports and other collateral whereas the marketing team were given the task of translating brand related texts.
  • Resources: We made sure to leverage our network to the fullest and get the best translators on board to complete the Singhalese translation project on time with optimum accuracy.
  • Document Handling: The documents were divided based on their type, skill required, domain and information. The translators were assigned translation tasks based on their expertise, knowledge of the language, specialization and understanding of the documents.
  • Work schedules: A strict yet realistic work schedule was made and communicated to the translators and the entire team of Yashvi Translation. The documents were translated in batches and were instantly sent for feedback too.
  • Continuous communication: To approve the large collection of documents, we knew it was going to be a herculean task. Therefore, we made sure to communicate regularly with the client to get their feedback and suggestions.
  • Managing Modification: The modifications and changes were taken care of by our expert team with utmost precision. They made sure it is very little too and fro and the translated batches of documents get final approval on time.

Types of Document Handling

  • Finance documents: finance records, analysis reports, annual reports
  • Technical documents: Product specification, product modules, technical information
  • Training modules: User manuals, modules, training documents, education resources
  • Legal documents: Terms and conditions, privacy policy, security policy, disclaimers
  • Marketing collateral: Brand manual, brochures, product information documents, general instructions, product manuals and user manuals
  • PR and advertising literature: Press Release, Advertisements, articles, blogs, case studies, publications.

Results: Relishing success with accuracy!

The end results were truly astonishing and impressive. Team Yashvi Translation was able to not only complete the Singhalese Translation project within the limited time frame but with precision.

The translations were done with utmost accuracy along with impeccable terminology management. The output quality of the file and content was appreciated by the New York State Department and their team.

  • On-time competition of project
  • Limited corrections
  • Flawless consistency
  • Meaningful terminology-based translations
  • Professional formatting
  • Great Support and Service

Competent Human Translation Services

Yashvi Translation is one of the leading translation service providers. We have a team of expert translators having impeccable knowledge of the sector.

We are popular for our meaningful human-based translation. Our team of professional translators uses the best combination of their language expertise and proficiency to achieve perfection in our translation task.

Yashvi Translation has an experience of more than 12 years in the translation industry. Over the years, we have earned expertise in translating all types of documents into regional, national and international languages.

We are popular for our commitment to quality and constant endeavour to provide quality service to our patrons. Our legally qualified native resources and human-based translation protocol makes us one of the most trusted companies for translation services.

We envision achieving new milestones with vigorous and continuous efforts

For skill-based human translation, connect with our team of professionals now!

Recent Clients Review

  • Very professional and good quality service provided.
    Vikas Sir was very patient and understood our requirements perfectly.
    Also explained the procedure in an easy manner and made it a smooth...
    read more

    Savetta Mukerjii Avatar
    Savetta Mukerjii

    Fast service and reliable. They recalculated their charges after translation was done and refunded me the extra money! Very satisfied about their services.


    Awesome service

    damanjit singh Avatar
    damanjit singh
  • I was looking for reliable certified Translation and Apostle service and found Yashvi Translation at reasonable price.Staff is also professional , helpful .Kudos for Quality services

    Sudesh Chaturvedi Avatar
    Sudesh Chaturvedi

    I am 100 percent satisfied with the services rendered by Yashvi Tranlators. Company is profesional and providing services timely .
    Dr Pradeep Sharma

    Pradeep Sharma Avatar
    Pradeep Sharma

    We are delighted to share our experience, they are very professional and responsive. Really very happy eoth their services.

    jagmeet singh Avatar
    jagmeet singh
  • Smooth processing best services.

    Vishal Singh Avatar
    Vishal Singh

    Prompt service in affordable price!

    Dattaprasad Kulkarni Avatar
    Dattaprasad Kulkarni

    Quite responsive and was very helpful in guiding too about the process.

    Ashwini Bral Avatar
    Ashwini Bral
  • Exactly the same service what was been told to me when I approached. The estimated time frame by Yashvi for return of document is damn perfect which means they are... read more

    Chetan Tawde Avatar
    Chetan Tawde

    I got my documents translated to French with Yashvi Translation Services. It was a great experience. Vikas was very responsive and patient in answering all my queries. The price is... read more

    Roopa Prakash Avatar
    Roopa Prakash

    Pleasure to deal with. Reasonable pricing and understanding people. Mr. Vikas was especially helpful.

    Narain Avatar
  • Very good and professional service, completed the work on time. Guided well on the process, helped on affidavit services as well. Would recommend to use Yashvi Translation services.

    Sandeep Anumula Avatar
    Sandeep Anumula

    Excellent service yashvi translation 👌👌👌

    kamal sharma Avatar
    kamal sharma

    Thank you for providing the quick service for translating birth certificate. The process was hassle free and I received the required translated doc in 3 days.

    Chitra Methwani Avatar
    Chitra Methwani
  • Fine service you can get sitting from the home. Would highly recommend to anyone. Will love to opt service from Yashvi whenever needed. Special thanks to Vikas. Good service all... read more

    samadana prabhu Avatar
    samadana prabhu

    I wanted a certified translation for visa processing and approached Yashvi translation. Their work was very thorough and they completed it on time. All my interactions with them via phone... read more

    Rajkumar Srinivasan Avatar
    Rajkumar Srinivasan

    I reached out to Yashvi Translation for a translation of my clients' Nikahnama. They were swift in their responses to my emails and quoted a reasonable fee. I recommend... read more

    azhar meer Avatar
    azhar meer